康平县与俄罗斯企业签约啦！Канпин подписал соглашение с российской компанией！

　　11月22日，康平县与俄罗斯ABC股份有限公司签订经济文化交流协议。县委书记滕增泰，县委常委、宣传部长包艳艳，副县长白雪松，开发区副主任庄占祥赴签约仪式。
　　22 ноября, Уезд Канпин подписал соглашение об экономическом и культурном обмене с российской акционерной компанией ABC. Секретарь парткома уезда Дэн Цзэнтай, министр пропаганды Бао Яньнянь, заместитель начальника уезда Бай Сюэсун и заместитель директора зоны развития Чжуан Чжансян присутствовали на церемонии подписания.

　　11月21日、22日，俄罗斯ABC股份有限公司董事长季米特里·阿塞特洛夫与祖籍康平的俄罗斯ABC股份有限公司副董事长乌兰娜、俄罗斯ABC股份有限公司中国区总裁赵文耀一行3人到康平县就经济文化产业和农副产品发展情况进行为期两天的考察。考察期间，季米特里·阿塞特洛夫一行对康平县的文化产业及寒富苹果、地瓜、花生等农副产品发展情况给予高度认可，并签订了合作协议。
　　21,22 ноября,  Дмитрий Осетров, Председатель российской компании ABC, и Улана, заместитель председателя, (её место приписки рода Канпин),  и Чжао Вэньяо, главный управляющий  компании ABC в Китае вели двухдневное исследование экономики, культулы , и сельскохозяйственных и побочных продуктов.  Дмитрий Осетров и его партия высоко оценили развитие индустрии культуры и сельскохозяйственных и побочных продуктов, таких как яблоки, батат и арахис, и подписали соглашение о сотрудничестве.

　　季米特里·阿塞特洛夫先生对康平县委、县政府对这次考察活动的大力支持表示感谢，并希望能够与康平达成进一步合作，实现资源共享、优势互补，助力双方文化和经济交流。
　　Господин Дмитрий Осетров выразил благодарность комитету и правительству Канпин за поддержку, выразил надежду на дальнейшее сотрудничество с уездом Канпин для реализации совместного использования ресурсов, дополнения преимуществ друг друга и содействия культурным и экономическим обменам между двумя сторонами.

　　11月21日一大早，县委书记滕增泰会见了季米特里·阿塞特洛夫一行，县长王志刚，县委常委、宣传部长包艳艳，开发区副主任庄占祥会见时在座。
　　Утром 21 ноября, Секретарь парткома уезда Дэн Цзэнтай встретился с Дмитрием Осетрову и его партией. На встрече присутствовал начальник уезда Ван Чжиган, министр пропаганды Бао Яньян и заместитель директора зоны развития Чжуан Чжансян.

　　滕增泰在讲话时首先代表康平县委、县政府对季米特里·阿塞特洛夫和乌兰娜女士、赵文耀一行来康平考察、投资兴业表示欢迎和感谢，并简要介绍了康平县得天独厚的地理位置和近年来全县经济、文化、农业、生态环境、社会发展等情况。滕增泰说，康平县生态环境优良，是国家级生态县，良好的生态环境是康平地区经济社会发展的宝贵资源。康平民风淳朴，是独具多民族文化特色的县城。近年来，康平大力实施生态立县战略，加快农业产业结构调整，打造出了康平寒富苹果、康平地瓜、花生、小杂粮等特色主导产业。此外，康平还有省级塑编产业园区，完整的经济产业链，已形成了塑编产业集群。滕增泰希望，未来双方能够不断深化合作，将康平的农副产品销往俄罗斯，扩大康平的农副产品对外辐射范围。他同时表示，康平县委、县政府也将给予更多的政策支持，相关部门将全力做好各项服务工作，努力营造最佳的投资环境，最终实现互利共赢。
　　Дэн Цзэнтай впервые выразил свою благодарность и  приветствие  за посещение Димитрия Асертова, Уланы и Чжао Вэньяо . И кратко представил уникальную географию, экономическую, культурную, сельскохозяйственную, экологическую и социальную ситуацию развитии уезда. Дэн Цзэнтай сказал, что Канпин это национальный экологический уезд, экология у нас очень хорошая. Это очень важный ресурс для развитии нашей экономики и сообщества. В эти последные годы, Канпин постоянно создавает инновационные сельские системы, успешно воспитывать особеные сельскохозяйственные продукции, как яблоко Ханфу, батат, арахис и т.д. В уезде Канпин также имеет промышленный парк плести на провинциальную уровню. Он надеюсь, что в будущем обе стороны будут продолжать углублять сотрудничество и продавать наши сельскохозяйственные и побочные продукты в Россию. Он сказал, что партком уезда и правительство окажут большую политическую поддержку, чтобы создать лучшую инвестиционную среду и достичь взаимной выгоды.

　　季米特里·阿塞特洛夫表示，通过了解，他对康平的印象非常好，尤其是对康平的文化产业和以寒富苹果为代表的农副产品特别感兴趣，这次来康平就是想达成合作，他对今后的合作充满信心。随后，季米特里·阿塞特洛夫一行观看了《康平地方特产》宣传片，通过宣传片进一步了解了康平的农副产品概况。
 　　Дмитрий Осетров выражал, что у него очень хорошее впечатление о уезде Канпин, интересовал культуры и сельскохозяйственные и побочные продукции, особенно яблоко Ханфу.  Он очень уверен в будущем сотрудничестве.

　　在两天的实地考察过程中，季米特里·阿塞特洛夫一行先后来到方家屯镇十家子村沈阳卧龙湖南沙地红薯种植专业合作社、方正河寒富苹果合作社和康平县兴果花生专业合作社，实地考察了解了康平县农副产品的种植品种、产业规模、产品质量保证和市场价格等相关情况。通过考察，季米特里·阿塞特洛夫对康平的农副产品非常感兴趣，他表示愿意将康平寒富苹果等农副产品推广到俄罗斯市场，让更多俄罗斯人能够品尝到康平的优质农副产品。随后，季米特里·阿塞特洛夫一行参观了开发区沈阳时代塑编包装有限公司、沈阳恒生生物科技发展有限公司、辽宁富硒升源农业科技有限公司，并参观了郝官屯镇祺州古城和辽代古塔、康平县博物馆，深入了解康平的经济文化，并对康平的文化产业发展也表示出了浓厚的兴趣。
　　Во время иследовании, они были в кооперации «Наньшади озеро Волун», «Фанчженхэ», «Синго»,  узнали о разновидностях посадках, качестве продукции и рыночной цене сельскохозяйственных и побочных продуктов. Он выразил готовность продвигать сельскохозяйственные и побочные продукты на российский рынок, чтобы больше россиян могли попробовать качественные сельскохозяйственные и побочные продукты Канпина.  Потом, они посетили плетёную компанию «Шидэ» , биотехнологическую компанию «Хэншен» и сельскоходяйственую техникическую кампанию « Шенюань» и посетили посёлок Хаогуань , там посмотрели древний город Чжоу, древную башню и музей уезда Канпин. И проявили большой интерес к развитию культурной индустрии Канпин.

　　据小编了解，俄罗斯ABC股份有限公司副董事长乌兰娜是成吉思汗第三十三代孙多龙阿后人。多龙阿是杰出的康平人，其墓碑----多公云堂碑坐落于沙金台乡西扎气村，其碑文内容详实，对于康平打造具有鲜明特色的满蒙风情文化品牌都具有极大的作用。今年3月18日，其后人将多公云堂碑捐赠给了康平博物馆。
　　Улана, заместитель председателя компании ABC, её родоначальник—Чингисхан. 18 марта этого года, Улана жертвовала мудею Канпин дорогой семейный надгробный памятник, который есть очень важное историческое значение.

　　今年3月份，县委常委、宣传部长包艳艳，副县长白雪松等到呼和浩特市考察文化事业和项目建设情况，并就康平县“三引三回”招商政策进行了细致宣讲，邀请远在外地的乌兰娜回家乡投资兴业。康平县与俄罗斯ABC股份有限公司经济文化交流协议的签订，标志着康平县对外开放工作又迈出了坚实的一步。
　　В марте этого года, министр пропаганды Бао Яньнянь и заместитель начальника уезда Бай Сюэсун были в Хух-Хото, пригласил Улана инвестировать в родном городе .  Подписание соглашения об экономическом и культурном обмене между уездом Канпин и компанией ABC знаменует собой  серьезный шаг в внешней открытости.